A New York firm has filed suit or sent letters to employers in several states, part of an effort spearheaded by one of the largest anti-vaccination groups in the country.